Second Time is a Charm
Episode 51
Where are you, Mr. Yu?
Hurry back.
Mr. Zhao, Mr. Wang,
where are you going?
We don't wait. We don't wait.
Well, Mr. Zhao, Mr. Wang,
please sit a bit longer, OK?
Mr. Yu will come back soon.
Really.
I already gave you a chance.
Yu Feifan has gone so far this time.
Yes.
Mr. Zhang, don't talk with them.
We come today
for the sake of
our past pleasant cooperation.
But Mr. Yu has really gone so far
this time.
Yes.
There have been various incidents.
Now
he hides
and is indifferent to this matter.
I think
there is no need to cooperate at all.
Mr. Yu.
Mr. Yu is back.
Mr. Yu.
Sorry, Mr. Zhao, Mr. Wang.
I come late.
Mr. Zhao, Mr. Wang,
I really don't mean to avoid you.
I have some personal matters that need to be dealt with recently.
I hope you can understand.
OK, it's good that you come.
Then we can have a talk.
Thank you.
Come in, please.
An.
Thank, thank you.
Well, I finished my task.
Keep an eye on your boss.
Don't let him run away again.
I'll keep an eye on him
and won't let him run away again.
I'm leaving.
See you.
It turns out you hid Mr. Yu.
Do you know how childish your act is?
Girl,
he is almost 40 years old.
If anyone really has the ability to hide him,
that also shows he wants her to hide himself.
You really have a glib tongue.
Well,
you become more eloquent than before
as you've been dating a lawyer.
Does he know
you are with other man the whole day?
How will he feel?
You also become worse.
You were a timid and lovable little woman
and harmless to anyone.
After signing with "Extraordinary Comics" now,
you become so bitterly mean.
Some people aren't suitable
to become successful at a young age.
I guess you are such a person.
Besides, Yu Feifan
is not other man for me.
He is Doudou's dad
and my family.
This relationship will never change.
Anyone who wants to be with me
first has to accept this relationship.
My boyfriend knows well about it.
So you don't have to worry how he feels.
He is such a nice man.
If you're free,
worry about yourself.
You...
Stop that.
As a young person, you should be polite in your speech.
You can talk without leaving room for others,
but you have to leave room for yourself.
It's the same case when you do something.
It seems you're really forgetful.
What are your odds
to compete with me?
God is looking at you.
It's in broad daylight now.
Your evil intention will even be exposed in darkness.
You'd better behave yourself
with dignity.
The elevator is coming.
Do you have to wait for Mr. Yu?
Then wait patiently.
So on the left,
it should be a square bookshelf.
On the right,
it should be a round bookshelf.
Excuse me. I'll answer the phone.
It doesn't matter.
Hello.
Lei.
Guess where I'm right now.
Downstairs in your company. Go downstairs.
Why do you come to my company?
Take you to have a meal.
I earned money lately,
so I want to invite you to a good meal.
Well, you...
Don't come upstairs.
I'll meet you downstairs right now.
Well, hello? Hello?
Do you come to send take-outs?
You can't put your motorcycle here.
Go now.
How do you know
I come to send take-outs?
Is there any take-out?
Even so,
you can't put your motorcycle here.
I am waiting for my girlfriend. It's none of your business.
Stay
aside.
- Go now. - Make way,
or I'll beat you. Do you believe?
Go.
I don't go.
What are you looking at?
You don't go, right?
- Lei. - You...
See?
She is my girlfriend.
Your motorcycle.
Motorcycle.
Lei. Lei. Lei.
Why are you avoiding me?
So unreasonable.
I am not, Linsu.
Are you free? Go.
Let me invite you to a meal.
Go.
Wang Lei.
Is he her boyfriend?
Yes.
Go, Lei. Get on.
What are you doing?
Stop.
Go now.
Listen. You can't put your motorcycle here.
Get on.
Lei, why don't you get on?
It's raining.
It's too far to walk.
Lei, just here.
Let's go in.
Why don't you go in?
What is this place?
I'm not used to it.
I ate in this restaurant.
Their food is delicious
and suits your taste.
Go.
Come, Lei.
Boss.
Coming. Coming. Coming.
Are you the boss?
I want a private room for us two.
Terribly sorry.
Now the private rooms are occupied.
They're occupied.
I'll give you additional 200 yuan, vacate it for me.
It's not about the money.
Then what's it about?
Do you think I can't afford?
No.
Well, let's go.
Let's not eat here.
Lei.
I must eat here today.
Find a way.
Well.
This table is available.
Why not sit here first?
I just want a private room.
Then you have to wait.
What do you mean?
Lei.
Or
Let's...
Waiter, may I have my bill?
The private room is available. Go.
Go.
There is an available private room.
Clean the table quickly.
Come on.
Lei, come on.
Sit here.
Waiter.
There is no facial tissue. Serve us with some facial tissues.
Linsu.
By the way, bring your menu.
Linsu, lower your voice.
Quickly.
Hello, your menu.
Lei,
order whatever you want.
We didn't eat together
like this for years.
You've got a good career right now.
And you're getting more and more beautiful.
I feel so lucky
to be with you.
Order dishes, Lei.
I just want Sautéed Broccoli without Mashed Garlic.
You order.
Why not order some other dishes?
I don't want. Order.
Then I'll order.
Go ahead. Don't order so many.
Waiter, order dishes.
Go ahead.
This dish Sauteed Broccoli without Mashed Garlic.
Sauteed Broccoli without...
Griddled Spicy Shrimp.
Pumpkin pie.
Pig brain.
Deep-fried Spare Ribs with Spicy Salt.
Boiled Fish with Pickled Cabbage and Chili.
Two bottles of beer.
A glass of hot coconut juice.
OK.
Be quick.
OK.
Don't order so many dishes.
It doesn't matter.
You helped me a lot before.
Now I earn money,
so I should invite you to a good meal.
Don't be so polite.
I'm going out to answer the phone.
It doesn't matter. Speak here.
I won't talk.
It's about work.
I'd better speak outside.
Is it from other man?
It's impossible.
Hello.
Where are you?
I'm out having a meal with my friend.
What's up?
Nothing. I...
I heard something
in the company,
so I want to
ask you about it.
What did you hear?
They said you had been taken away by your boyfriend.
I feel puzzled.
I think
we're so close.
How don't I know
you have a boyfriend? Right?
Don't believe it.
It's my friend from the hometown.
I helped him,
so he wants to invite me to a meal.
And you know
who is in my heart.
Then, then I don't worry.
But I have to remind you.
You need to see
if he really wants to invite you to a meal,
or wants to chase you.
Tell me if he wants to chase you.
I see.
Then I'll go in.
Take care.
You're back, Lei.
Sit now. The dishes are all served.
Wait a moment.
You, who stay in big cities,
like to disinfect bowls and chopsticks with hot water
before eating.
You're so fastidious right now.
I don't do this troublesome thing.
If it weren't for you,
I wouldn't try.
OK.
You can eat.
Lei, which one would you like to eat first?
Don't stand on ceremony.
You go first. I am not choosy.
OK.
Have a shrimp first.
Thank you.
Guess what I was reading.
What?
On the voting website of the CNF,
many people praise you.
They think you are successful in career and pretty.
I am so happy after hearing it.
Lei,
I have an idea.
After you become No. 1 in the CNF,
we'll make public our relationship.
OK?
OK.
If I become No. 1,
I can consider.
Don't consider again. I am serious.
I was kind to you.
Now I am still kind to you.
Few men are willing
to go to jail for their women in this world.
And after I was released from the jail,
I'd like to do whatever you want me to do
to consolidate your position in the company.
Well, Linsu.
I know.
Every time I'm in trouble,
you're the first to show up.
Lei,
it's nice of you to say that.
Don't worry.
I'll give you a good life.
Well,
let's stop talking about these unhappy things.
Eat.
I see. I see.
I'm leaving for the restaurant.
Are the film tickets you bought for today?
Don't mistake the date.
Don't worry.
If I mistake, I can buy another two ones for today.
Anyhow, we date today and tomorrow.
OK?
No, I have no time tomorrow.
It's hard for me to spare some time
to date you today.
Don't make any mistake.
Don't worry.
How can there be a mistake
every time we want to date, right?
There is no such coincidence.
Well, I have to hang up.
I've got a phone call in here.
OK, see you at the restaurant.
An An, what's up?
Hello, senior.
Would you like to have a meal?
Yes.
OK, wait a moment.
OK, come in, please.
I just don't understand.
Coincidently,
it's just today that
Xu Lang goes to Beijing on business and his parents go on a trip.
What a coincidence.
An An said she was tired
and wanted to relax and lie on bed for a day today
as she was busy with her creation the other day.
Matchmaker, do us a favor.
It's hard for us to date once.
Maybe this is Murphy's law.
We can't see a film.
No, we can.
We can see a film surely.
We can buy another two tickets.
Kids,
where do you usually play at weekends?
I'll take you to play, OK?
Then Aunt Qiu Tian
and I
go to see a film.
After seeing the film, we can pick you up, OK?
You must be crazy.
How can you throw them outside?
I don't do that.
I can find an adult to take care of them.
I can find Yu Feifan,
Doudou's dad.
I want to go to the forest park.
I also want to go to the forest park.
Don't imitate me.
I don't imitate you.
OK, forest park.
Accompany them to go there.
No.
The forest park is too boring.
It's hard to agree.
I feel as if I were dating
a five-year-old kid.
Doudou. Doudou.
Guoguo.
Thanks.
Here comes the water.
Thanks.
You're welcome.
Water. Water.
Cheers.
Is it fun?
Cheers.
Yes.
I enjoy myself so much
that I have a hoarse voice.
Is it more fun than seeing a film?
Sorry, Qiu Tian.
Tian, forgive me.
I'll see a film with you next time,
OK?
Forgive me.
OK. OK.
It's OK for today.
OK?
Thank you, Qiu Tian.
Thank you.
Doudou.
Dad.
You asked him to come?
Turn a circle.
Yes.
We need to enjoy the world of us two.
Do you enjoy yourself?
Yes.
But...
It's a pity, mom doesn't come.
She is a super player
unlike my aunt
who is listless.
I am not.
So naughty.
Why don't you two go for a walk?
I'll take care of them here.
Have you arranged someone to take care of your dad?
Don't worry. I've arranged it well.
Yes, a man should relax.
Right?
Relax,
and then you have the energy to do something else.
In fact, we used to come here
before I divorced An An.
But that was a long time ago.
After all, it's been so long.
Doudou grows a lot.
Does he, who is
moved by what he sees,
want to chase An An back?
In fact, a lot of emotional things are connected.
At the same time, they also pay attention to a courteous exchange.
As a saying goes,
one can't make an omelet without breaking eggs.
What do you mean?
I also don't know.
Qiu Tian,
you've learned to tell the truth now.
I'm talking nonsense.
You're not experienced.
When you're experienced,
you'll know what matters,
what doesn't matter,
what family love is and what the love between man and woman is,
who you should try to wait for
and who you should give up actively.
So do you understand it?
I am still thinking about it.
Wish you success.
Why don't you two go for a walk?
I'll take care of them.
OK.
Guoguo.
Your brother
asked you to be experienced
and learn to give up.
What does he mean by that?
He means you're a bad man.
You're bad.
Tell me
when you send Doudou back later.
Don't worry.
Go home early.
OK. You still know to care about me.
I've been caring about you, OK?
Think about your own matters.
Linsu, what do you want to do?
Why do you take me here?
I still have a lot of work to do.
You always have work to do.
I have something to deal with, so I won't talk with you.
Don't be so stressed.
I seldom express my care to you,
but you hung up.
It's heard this bar is very popular.
If we run it in our hometown,
can we make a lot of money?
Can those people in the countryside afford it?
Lei,
we're also from the countryside.
Listen to me. Go in and have a look.
Go.
I don't want to go.
Lei, go.
- Don't let me in. - Go.
Go, Lei, go.
Go.
It's good here.
City people know how to amuse themselves.
Take care.
Where can we sit?
Lei, there is a vacant table here.
Let's sit here.
Lei, sit.
Sit.
Let me see
what we would like to drink.
So expensive.
Guy,
sit in another place.
I'm talking to you.
Don't sit here.
Did you hear?
Go.
Brat.
The wine here is so expensive.
Linsu,
don't spend money on such expensive wine, OK?
Lei, don't say that.
I'll give you a good life.
I should let you experience
the place where people in big cities go for fun.
Well, I don't look at it.
Waitress.
Waitress, come now.
Serve us
with two cups of featured wine
in your bar.
Well.
Linsu, don't show your incompetence here, OK?
Lei,
don't be so reserved, OK?
After coming here, you should relax yourself. Relax yourself.
Come on.
Smile. Smile.
Don't touch me.
Relax. Relax.
Don't touch me.
Dance with me.
Look, I also don't know how to dance.
Don't show your incompetence, OK?
Don't touch me.
Relax.
Dance.
I don't want to dance. Don't touch me.
What are you doing?
Mr. Yu.
Are you OK?
Yes.
Who are you?
I am Yu Feifan, Wang Lei's teacher.
Who are you?
You're just Yu Feifan.
Listen.
I am her boyfriend,
Zhong Linsu.
It's none of your business.
Mr. Yu, don't misunderstand.
Go with me.
Don't talk nonsense.
What the hell are you saying?
Why do you take me here?
Don't talk nonsense.
I said the truth.
What did you just say?
Why do you take me here?
Well, Linsu.
Why do you tell Mr. Yu all this?
Lei, let me ask you seriously today.
Do you think I disgrace you
or do you really like Yu Feifan?
No, Linsu.
You really misunderstand me.
I've been relying on Yu Feifan
because of my work.
If you two have a problem,
then the first person to be implicated is me.
You know how important
the CNF is to me.
Yu Feifan has the very power
to decide my competition results.
Do you want to see me fail?
You weren't so overcautious in your childhood.
You were stubborn and decisive back then.
Now you become coward
due to your work.
I think
you'd better quit this work and resign.
Well,
wait for me for two years.
After I make money,
let's run the same bar
in our hometown
and you're the boss lady,
OK?
Well.
OK, let's make a deal.
Now I tell Yu Feifan
you'll resign.
Stop. Let, let me finish my words.
You said if I became No. 1 in the competition,
we would make public our relationship.
OK, I promise you now.
But before the competition ends,
you can never expose our relationship.
Really?
OK.
But I just told Yu Feifan that.
It doesn't matter.
I'll explain to him by then.
Remember what I just said.
Leave now.
OK.
Lei,
do you know why I'd like
to listen to your arrangements?
It's not because of these reasons
you said.
But I am glad
to see the past you
from your eye expression just now
and find the decisiveness in your childhood.
Remember that
only I love
the most real you in this world.
Mr. Yu,
have a seat.
That man is really your boyfriend?
No.
We're just friends,
but he has been chasing me.
I haven't figured out how to refuse him yet.
I don't interfere with your private life.
You're old enough to fall in love.
No, you really misunderstand.
How could I like him?
I don't even know him well.
And there's only one person
in my heart.
Don't you know?
Wang Lei,
you don't have to tell me about your personal love life.
I just hope you can be careful
and avoid being hurt
when you
choose a boyfriend
Then why do you ask me that
if you don't care about me?
Maybe it's like the relationship between An An and me.
We won't go back to the past,
but it won't get worse.
Maybe we're always in a state
of mutual understanding and tolerance.
This is family love.
I may also treat you the same way.
Well, since you and An An are just in a relationship of family love,
why can't you accept
a new relationship?
Actually, you already have an answer in your heart.
Haihong.
What are you doing?
What's up, director?
You didn't hear me though I called you many times.
Mr. Yu Feifan's kid couldn't take part in the whole process of our program
as he was injured.
You asked me to gather some information for him
and send it to him
as a souvenir.
Let the tape recorded slowly.
Go with me.
OK, director.
Don't speak.
Have a good rest.
Yongjun is trying to
figure out your matter.
Uncle Yu, don't worry.
I've already arranged it.
Those people of the board of directors
won't take away anything from you.
I'll help you keep Yu's Group.
Yongjun, listen.
Make ensure to help him.
OK.
It used to be my fault.
I always wanted to get something.
Now look at him.
He,
he is seriously ill.
I don't want anything anymore.
Help him
keep his family.
It's not important whether
he will give us some property.
Mom,
that's what I've always thought.
Mom, don't cry.
Brother,
why don't you enter?
I don't think this is the right time.
Why?
At least wait
until the matter of the group is settling into shape.
By contrast,
what President Yu most wants to see now should be you.
I know.
In front of the media,
I almost disowned him.
I don't want to see him at this time.
Tell him I came.
Recently, you should be concerned about the progress of the case.
Next I'll let
those old foxes of the board of directors
pay for their actions.
I won't leave the matters of the group alone.
No need.
By the way, thank you for taking care of my dad.
It's my duty.
You've also done so much these days.
Thank you.
That's the one that I adore.
Ms. Qiu, there is an hour before the opening ceremony.
Have you got any news about An An?
No.
Forget it.
This is a ridiculous plan.
How can I have
unrealistic hopes for An An?
Let's go.
An An's e-mail
Is it her comic manuscript?
Do you think she can attend
this year's CNF?
Jane, I'll send this e-mail to you.
Get the electronic manuscript
ready for print quickly
and hang it in the place I left for An An.
Remember to mark
the author's information.
OK, don't worry.
How do I look like?
Is it suitable?
Very good.
Is it too formal?
You should be so dressed right now.
You need not only the innocence and vivacity of a girl,
but also the unique bearing of your age
to defeat those contestants
who should be behind you.
Well, I feel so nervous.
I feel as if I were going to the battlefield.
You're just going to the battlefield today.
What if my work doesn't
get the most competitive price?
Your work will get it for sure today.
As what we rehearsed,
drive there yourself
and minimize the likelihood of an accident.
If you drive yourself,
you can avoid drinking
and keep a clear head in the whole process.
After the exhibition,
you can also invite executives
and brand designers
who bid for your work
to have a meal.
After the meal,
you can take the opportunity to take them back to the hotel.
The whole control
is in your hands.
Where is Cherry?
Why haven't you changed?
Why do I need to change?
Change and send An An to the exhibition.
Today it's the opening ceremony of the CNF.
I know. So what?
So today is important to An An.
I find you don't
care about An An.
I have faith in her.
Besides,
she doesn't talk to me much
about the details of her work.
I guess
she is afraid her troubles
may affect your mood.
What troubles?
Stress.
I know Brother An well.
We grew up together.
She's the one
who smiles in front of you
in order to make you feel relaxed,
even if she's so exhausted.
Hello, please show your identity.
Contestant of the exhibition.
Thank you.
Hang it on this wall
and paste the information.
Go with me.
Where are you?
Call me after reading my WeChat message.
Mr. Yu. Mr. Yu.
Do you think whose work can win the most competitive price this time?
Excuse me. Excuse me.
Excuse me.
Mr. Yu, you're here.
Yes. I received the invitation,
so I can't waste it.
I mainly want to see if your work can surprise me
during this period of time.
You've been so busy during this period of time.
I can also spare my time.
Let's go. Show me your work.
I thought you'd be nervous,
so I thought to come to cheer you up.
But now it seems my thought is unnecessary.
Your work is prominent at the exhibition.
Thank you, Mr. Yu.
It's heard on the website of the CNF,
your work has the largest number of votes at the moment.
You even know that.
Of course I should pay attention.
Judging from my previous experience
with these brands,
your work is likely to be a dark horse
in this CNF.
Brat, since you come to my exhibition,
why don't you first meet me?
Aunt.
Ms. Qiu, hello.
Aunt.
Sorry.
I know you're the sponsor
of this CNF.
I'm afraid you're busy,
so I don't come to disturb you.
Well, so eloquent.
I forgive you
as I know you've been in trouble recently.
But you should
watch An An's work.
An An's work?
Long story.
I thought I would leave soon after staying for a while.
Now I can't leave.
Sure.
You can't leave
until I announce the results.
Go with me.
I'll go.
An An.
Sorry, An An.
I also take to this dress.
I said I took to it. Did you hear?
Even so, it's not yours.
You're so short. You look ugly even if you wear such a pretty dress.
The dress is suitable for me, without make-up.
I'll be better dressed in it than you.
Look, your eye make-up runs.
May I have my bill?
OK.
Welcome next time.
Miss,
would you like to buy this dress?